VOLLSTÄNDIGE REGELN DES KOSTENLOSEN SPIELS OHNE KAUFVERPFLICHTUNG „LA GRAINE D'OR“ („Der Goldene Samen“)

1. ARTIKEL 1 VERANSTALTERIN

Die Firma GRAINES VOLTZ SA, mit einem Stammkapital von 1 480 265.00 €, eingetragen unter der SIREN-Nummer 333 822 245, mit Sitz in 1 Rue Edouard Branly, 68000 COLMAR, organisiert vom 01.12.2022 10:00 Uhr (GMT) bis zum 31.01.2023 23:59 Uhr (GMT) ein kostenloses Spiel ohne Kaufverpflichtung mit dem Namen "VOLTZ Maraîchage - LA GRAINE D'OR" (nachstehend das „Spiel“, genannt - auf Deutsch „Der Goldene Samen“).
Dieses Gewinnspiel wird von der Firma META weder organisiert noch verwaltet oder gesponsert. (im Folgenden "FACEBOOK & INSTAGRAM"), die das soziale Netzwerk Facebook und Instagram (im Folgenden "Facebook und Instagram") betreiben, so dass FACEBOOK & INSTAGRAM von den Teilnehmern nicht haftbar gemacht werden kann. Personenbezogene Daten, die im Rahmen dieses Spiels erfasst werden, sind für die organisierende Gesellschaft und nicht für die Unternehmen Facebook und Instagram bestimmt.

2. ARTIKEL 2 GEGENSTAND DES SPIELS

Der Veranstalter wird nach dem Zufallsprinzip zehn (10) Goldsamen in zehn (10) zufällig bestimmten Körben platzieren (Pro Woche wird ein Goldsamen platziert). Diejenigen, die diese goldenen Gutscheine in der Gesamtübersicht ihrer Bestellungen vor der Kaufbestätigung finden, gewinnen einen Rabatt von dreihundert (300) Euro zzgl. MwSt. auf ihren aktuellen Warenkorb.
Es gewinnen also genau die zehn (10) Teilnehmer, die eins (1) der zehn (10) Lose mit der Aufschrift „La graine d’or“ - Der goldene Samen - in ihrem Einkaufswagen gefunden haben.

3. ARTIKEL 3 ZUGANG ZUM SPIEL

3.1 Die Teilnahme am Spiel ist kostenlos und ohne jegliche Kaufverpflichtung. Die Teilnahme ist daher nicht von einem Kauf oder einer Zahlung seitens des Teilnehmers abhängig.

4. ARTIKEL 4. KOMMUNIKATIONSPLATTFORMEN FÜR INFOS ZUM SPIEL

Das Spiel wird auf dem/den folgenden Medium(en) angekündigt:
-    Auf der offiziellen Facebook-Seite von VOLTZ Gemüseanbau/Maraîchage FR
-    Auf der offiziellen Instagram-Seite von VOLTZ Gemüseanbau/Maraîchage FR
-    Hinzu kommt ferner eine "aktuelle Meldung", die im Newsletter von VOLTZ Gemüseanbau/Maraîchage FR veröffentlicht wird;
-    Digitale Magazin-Werbung

5. ARTIKEL 5. ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN FÜR TEILNEHMER

5.1 Das Gewinnspiel steht allen natürlichen Personen offen, die zum Zeitpunkt der Teilnahme mindestens 18 Jahre alt sind und ihren Wohnsitz im französischen Mutterland (einschließlich Korsika) haben (im Folgenden "der Teilnehmer" oder "die Teilnehmer" genannt), mit Ausnahme von Vertretern und Mitarbeitern des Veranstalters, wie auch von Personen, die an der Organisation und Durchführung des Gewinnspiels beteiligt sind, sowie deren Haushalts- oder Familienmitgliedern (Ehepartner, Eltern, Brüder, Schwester(n), Kind(er)).
Während der gesamten Laufzeit des Spiels kann der Teilnehmer sein Glück einmal pro Woche erneut versuchen.
Die Teilnahme am Spiel ist streng persönlich, namentlich und nicht übertragbar. Pro ermitteltem Gewinner kann nur ein Preis vergeben werden.  
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, alle notwendigen Überprüfungen in Bezug auf die Identität (Name, Vorname, Geburtsdatum, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer) der Teilnehmer vorzunehmen.  
Jede Anmeldung, die auf falschen, ungenauen, unvollständigen oder betrügerischen Informationen beruht, wird als ungültig betrachtet und kann daher nicht berücksichtigt werden.  
5.2 Um am Spiel teilzunehmen zu können, muss der Teilnehmer:
- über einen (festen oder mobilen) Internetzugang verfügen ;
- Inhaber einer gültigen persönlichen E-Mail-Adresse sein, unter der er ggf. für die Durchführung des Spiels kontaktiert werden kann;

6.ARTIKEL 6. ABLAUF DER SPIELTEILNAHME

6.1 Teilnahmebedingungen für das Spiel
Um am Gewinnspiel teilzunehmen, muss der Teilnehmer vom 01.12.2022 10:00 Uhr (GMT) bis zum 31.01.2023 23:59 Uhr (GMT) - es gelten Datum und Uhrzeit der Verbindung -:
1.    Die Internet-Seite www.voltz-maraichage.fr aufrufen.
2.    Er muss über die Verbindung dort sein Kundenkonto aufrufen. Personen, die kein Kundenkonto beim Gemüseanbauer VOLTZ Maraîchage besitzen, können ein Konto gemäß den Allgemeinen Nutzungsbedingungen von VOLTZ Maraîchage einrichten.
3.    Der Teilnehmer muss seinen Warenkorb bis zu einer Höhe eines Gegenwertes dreihundert (300) Euro ohne Mehrwertsteuer und ohne Versandkosten füllen.
4.    Vor der Validierung des Einkaufswagens muss der Teilnehmer auf die Schaltfläche "Cherchez la Graine d'Or" („Suche den Goldenen Samen“) klicken, um herauszufinden, ob er der Gewinner der Woche ist.
5.    Der Teilnehmer gelangt dann entweder auf eine Seite, auf der ihm mitgeteilt wird, dass er der Gewinner der Woche ist. Und dass er also dreihundert Euro (300€) Rabatt auf seinen Einkaufswagen erhalten kann. Oder der Teilnehmer gelangt auf eine Seite, auf der ihm mitgeteilt wird, dass er leider nicht der Gewinner ist. Der Teilnehmer kann seine Bestellung dennoch abschließen und auf diesem Wege einen Trostpreis erhalten.

6.2 Teilnahme-Bedingungen
Die Teilnahme am Spiel hängt von der strikten Einhaltung der in Artikel 6.2 beschriebenen Schritte und der Registrierung der Teilnahme des jeweiligen Teilnehmers vor dem 31.01.2023 23:59 Uhr ab, wobei Datum und Uhrzeit der Verbindung maßgeblich sind.
6.2.1 Für jeden Teilnehmer wird nur eine Teilnahme pro Woche im Rahmen des Spiels berücksichtigt.
6.2.2 Es ist nur eine einzige E-Mail-Adresse pro Teilnehmer (gleicher Name, gleicher Vorname, gleiche Postanschrift) im Rahmen des Spiels zulässig. Es ist hierbei ausdrücklich untersagt, dass der Teilnehmer unter Verwendung verschiedener E-Mail-Adressen am Spiel teilnimmt.
6.2.3 Die Teilnahme am Spiel ist persönlich; es ist dem Teilnehmer untersagt, unter Verwendung der E-Mail-Adressen von Dritten am Spiel teilzunehmen.
6.2.4 Falls festgestellt werden sollte, dass ein Teilnehmer für dieselbe Person oder denselben Haushalt mehrere Einsendungen eingereicht hat, wird nur die erste gültig und im Rahmen des Spiels berücksichtigt, während die anderen als ungültig betrachtet werden.
6.2.5 Die Registrierung der Teilnahmen erfolgt kontinuierlich während der gesamten Gültigkeitsdauer des Spiels. Nur die genaue Uhrzeit (Stunden/Minuten/Sekunden) des Empfangs der Registrierung der Teilnahme des Spielers auf dem Computerserver, der dem Spiel zugeordnet ist und bei dem vom Veranstalter gewählten Dienstleister gehostet wird, ist als verbindlich zu betrachten.
6.2.6 Jedwede andere Teilnahmemethode als die in diesen Regeln ausdrücklich vorgesehene ist ausgeschlossen. Jede Teilnahme, die in einer anderen als der in den vorliegenden Regeln vorgesehenen Form erfolgt, kann nicht berücksichtigt werden und wird als ungültig betrachtet.

7. ARTIKEL 7. PREISGELDER UND ÜBERGABE DER AUSGELOBTEN PREISE

7.1 Beschreibung der ausgelobten Preise
10 Gewinner dieses Gewinnspiels erhalten einen Rabatt auf ihren Warenkorb (ohne Mehrwertsteuer und Versandkosten) im Wert von dreihundert Euro (300€) ohne Mehrwertsteuer.
Die anderen Teilnehmer, die im Rahmen dieses Spiels einen Kauf getätigt haben, aber nicht als Gewinner ermittelt wurden, erhalten mit ihrer Bestellung eine 50 g Tüte mit BIO-PERSILLAICA-Samen im Wert von vierzehn Euro und siebzig Cent (14,70€ ohne MwSt.).

7.2 Informationen zu den ausgelobten Preisen
Der Preis ist namentlich und nicht übertragbar. Es ist strengstens verboten, den ausgelobten Preis zu verkaufen oder zu tauschen.
Die Preise werden nicht zurückgenommen, umgetauscht oder aus irgendeinem Grund durch eine andere Ware oder Dienstleistung ersetzt. Für die gewonnenen Preise wird keinerlei Barausgleich gewährt.
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die in Artikel 8.1 definierten Preise durch gleichwertige Preise zu ersetzen, wenn die Umstände dies erfordern, ohne dass die Gewinner aus diesem Grund Anspruch auf eine Entschädigung oder Gegenleistung jeglicher Art haben würden.
Falls der Gewinner aus irgendeinem Grund nicht in der Lage oder nicht willens ist, den gewonnenen Preis in Anspruch zu nehmen, und generell im Falle eines Verzichts des Gewinners auf seinen Preis, verliert der Gewinner den vollen Anspruch auf seinen Gewinn und hat insofern dann auch keinen Anspruch auf eine Entschädigung oder Gegenleistung jeglicher Art aus diesem Grund.

7.3 Bestimmungen zur Übergabe der Preise an die Gewinner
Die Teilnehmer erhalten ihren Gewinn direkt nach dem Klick auf die Schaltfläche "Cherchez la Graine d'Or" (Suchen Sie den goldenen Samen).
Die Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, dass ihre Identität und alle Informationen auf dem Kundenkonto überprüft werden. Einsendungen, bei denen das Kundenkonto nicht vollständig ausgefüllt ist und/oder die unvollständige oder falsche Kontaktdaten enthalten, werden nicht berücksichtigt und führen zum Ausschluss von der Teilnahme.
Die Nichtbeachtung der vorliegenden Regeln sowie jeder Betrug oder Betrugsversuch, unabhängig von der Art und Weise, führt zum Ausschluss des Täters von der Teilnahme.

7.4 Änderung der Spieldaten und Erweiterung der Anzahl der Preise
Die ausrichtende Gesellschaft als Veranstalterin kann im Falle höherer Gewalt oder von Ereignissen, die sich ihrer Kontrolle entziehen, nicht haftbar gemacht werden, wenn sie das vorliegende Spiel aus solchen Gründen absagen muss. Sie behält sich außerdem das Recht vor, den Teilnahmezeitraum zu verlängern oder zu begrenzen, die Teilnahme zu verschieben oder die Bedingungen zu ändern, wobei sie dafür ebenfalls nicht haftbar gemacht werden kann.
Ergänzungen und Änderungen dieser Regeln können unter bestimmten Bedingungen auch während des Spiels veröffentlicht werden. Diese werden dann als Anhänge dieser vorliegenden Spielregeln betrachtet. Jegliche Änderung wird vorab durch jedes geeignete Mittel nach Hinterlegung des Anhangs bei der Kanzlei des Notars, bei dem die vorliegenden Regeln hinterlegt sind, bekannt gegeben.

8. ARTIKEL 8. EINHALTUNG DER SPIELREGELN

8,1 Eine Teilnahme am Gewinnspiel setzt voraus, dass Sie die vorliegenden Regeln in ihrer Gesamtheit ohne Bedingungen oder Vorbehalte akzeptieren.
8.2 Dem Teilnehmer ist es untersagt, Verfahren jeglicher Art einzusetzen oder zu versuchen einzusetzen, die die ordnungsgemäße Funktion und/oder den ordnungsgemäßen Ablauf des Spiels beeinträchtigen könnten, sowie Verfahren, die gegen die Bestimmungen der vorliegenden Regeln verstoßen.
8.3 Der Veranstalter kann jederzeit nach eigenem Ermessen Kontrollmaßnahmen durchführen, um die Einhaltung der Bestimmungen der vorliegenden Regeln durch alle Teilnehmer des Spiels sicherzustellen.
8.4 Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Teilnahme am Spiel eines Teilnehmers zu widerrufen, der einen Betrug, einen Betrugsversuch, einen Missbrauch und/oder eine Handlung jeglicher Art begangen hat, die gegen die Bestimmungen der vorliegenden Regeln verstößt. Wird das Recht auf Teilnahme eines Spielers widerrufen, so verfällt das Recht des Spielers und somit auch ein Anspruch auf einen Gewinn aus dem Gewinnspiel.
8.5 In jedem Fall behält sich die organisierende Gesellschaft das Recht vor, mit allen Mitteln gegen jeden vorzugehen, der gegen die Bestimmungen der vorliegenden Regeln verstößt und/oder die ordnungsgemäße Funktion und/oder den ordnungsgemäßen Ablauf des Spiels beeinträchtigt. Im Falle eines Betrugsversuchs oder einer betrügerischen Handlung behält sich die Organisationsgesellschaft das Recht vor, das Spiel jederzeit ohne Vorankündigung oder vorherige Information der Teilnehmer zu beenden, zu verkürzen, zu verschieben oder die Bedingungen zu ändern, und zwar ohne, dass sie aus diesem Grund gemäß den Bestimmungen von Artikel 12.3 haftbar gemacht werden kann.

9. ARTIKEL 9. VERANTWORTLICHKEITEN

9.1 Zur Verantwortung von META
Da das Spiel nicht von META organisiert, verwaltet oder gesponsert wird, haftet META unter keinen Umständen in Bezug auf das Spiel und/oder die vorliegenden Spielregeln.
Der Veranstalter haftet in keinem Fall gegenüber den Teilnehmern aufgrund von Entscheidungen von META, die die Verbindung, den Zugang, die Verfügbarkeit, die Teilnahme, die Verbreitung und generell die Durchführung des Spiels auf der Facebook-Plattform, die die Anwendung des Spiels hostet, beeinträchtigen oder beeinträchtigen können.

9.2 Im Internet
Die Teilnahme am Spiel setzt voraus, dass jeder Teilnehmer die Merkmale und Grenzen des Internets kennt und akzeptiert, insbesondere die funktionalen Merkmale und die technische Leistungsfähigkeit des Internets; Probleme im Zusammenhang mit der Verbindung und/oder dem Zugang zum Internet und/oder den Websites; Probleme im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit und Überlastung der Netze; Probleme im Zusammenhang mit dem Ausfall oder der Sättigung von Netzwerken; Probleme im Zusammenhang mit der Durchlaufzeit, dem Zugriff auf online gestellte Informationen, den Antwortzeiten für die Anzeige, Abfrage, Abfrage oder anderweitige Übertragung von Daten; Unterbrechungsrisiken; dem fehlenden Schutz bestimmter Daten gegen mögliche Umleitungen oder Hackerangriffe; dem Risiko einer Kontaminierung durch mögliche Viren, die in den genannten Netzwerken zirkulieren, etc. Für diese Risiken kann der Veranstalter nicht haftbar gemacht werden.
Die Veranstalterin kann nicht haftbar gemacht werden:
-    Im Falle von Defekten, Fehlern, Unterbrechungen, Verzögerungen im Betrieb oder bei der Datenübertragung, Kommunikationsausfällen, Verlust, Beschädigung, Zerstörung, Löschung, Unterdrückung, Diebstahl, unbefugtem Zugriff oder Änderungen der Daten;
-    Bei technischen Problemen, die eine korrekte Weiterleitung der Nachrichten nicht ermöglichen, oder bei Nichtzustellung von E-Mails,
-    Falls Nachrichten und/oder Daten an eine falsche, fehlerhafte oder unvollständige Adresse gesendet werden;
-    Oder wenn die Daten über die Teilnahme am Spiel aus irgendeinem Grund nicht bei ihr eingehen, oder wenn die Daten, die sie erhält, unleserlich oder nicht verarbeitbar sind ;
-    für den Fall, dass ein oder mehrere Teilnehmer aus irgendeinem Grund nicht auf die Spielseite und/oder das Spiel auf der Seite von Gemüseanbau VOLTZ Maraîchage zugreifen können;
-    im Falle der Unmöglichkeit für einen Teilnehmer, am Spiel teilzunehmen und/oder;
-    wenn die Verbindung des Teilnehmers aus irgendeinem Grund unterbrochen wurde oder seine Teilnahme am Spiel nicht berücksichtigt wurde;
-    der Wartung oder Fehlfunktion des Spielservers, des Telefonnetzes oder einer anderen technischen Verbindung.
Darüber hinaus lehnt die Veranstalterin jede Haftung für die unsachgemäße Nutzung des Endgeräts (Computer, Smartphone, Tablet usw.) und/oder für Zwischenfälle im Zusammenhang mit der Nutzung des Endgeräts, des Zugangs zum Internetnetz, der Telefonleitung oder auch jedes anderen technischen Zwischenfalls während oder nach der Teilnahme am Spiel ab. Die Veranstalterin kann in keinem Fall für Schäden jeglicher Art haftbar gemacht werden, die den Teilnehmern, ihren Geräten, ihrer Computer- und Telefonausrüstung und den darin gespeicherten Daten zugefügt werden, sowie für die Folgen, die sich daraus für ihre persönliche, berufliche oder kommerzielle Tätigkeit ergeben können, die sich in irgendeiner Weise aus der Verbindung mit der Website des Spiels ergeben sollten.
Es obliegt jedem Teilnehmer, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um seine eigenen Daten und/oder Software, die auf seiner Computer- und Telefonausrüstung gespeichert sind, gegen jede Beeinträchtigung und/oder jeden Angriff externer Herkunft zu schützen. Die Verbindung jeder Person mit der Spielseite und/oder dem Spiel auf über die Internet-Seite von Gemüseanbau VOLTZ Maraîchage und die Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt unter einer und einzelner Verantwortung.

9.3 Besondere Bestimmungen
Die Veranstalterin behält sich das Recht vor, das Spiel jederzeit ohne Vorankündigung oder vorherige Information der Teilnehmer einzustellen, zu verkürzen, zu verlängern, zu verschieben oder die Bedingungen zu ändern, insbesondere im Falle höherer Gewalt oder unvorhergesehener Ereignisse, Funktionsstörungen, die unter anderem auf einen Computervirus, eine technische Störung, einen Fehler, einen Eingriff oder ein unbefugtes Eindringen von außen in das Computersystem zurückzuführen sind, eines Betrugs oder Betrugsversuchs, einschließlich der Verwendung eines Roboters, der die Anzahl der Teilnahmen am Spiel vervielfacht, oder im Falle eines Ereignisses, das außerhalb der Kontrolle des Veranstalters liegt und die ordnungsgemäße Verwaltung, die Sicherheit, die Fairness, das Verfahren zur Teilnahme am Spiel und/oder das Verfahren zur Ermittlung der Gewinner beeinträchtigt oder gefährdet, und ohne dass die Veranstalterin aus diesem Grund haftbar gemacht werden könnte.
Darüber hinaus kann die Veranstalterin, ohne dafür haftbar gemacht werden zu können, das Spiel absagen, falls es in irgendeiner Form und insbesondere auf elektronischem Wege zu offensichtlichen Betrügereien bei der Teilnahme am Spiel oder bei der Ermittlung der Gewinner kommt.
Im Falle der Anwendung der vorliegenden Bestimmungen durch die Veranstalterin wird der Urheber des Betrugs oder des Betrugsversuchs sofort disqualifiziert und seine Teilnahme am Spiel aufgehoben. Er verlier dann unmittelbar alle seine Rechte auf den Gewinn des Spiels.
In jedem Fall behält sich die organisierende Gesellschaft das Recht vor, alle Urheber dieser Betrügereien mit allen Mitteln zu verfolgen.
Im Allgemeinen wird dem/den Teilnehmer/n keine Entschädigung oder Gegenleistung jeglicher Art im Falle einer Annullierung des Spiels und/oder einer Änderung der Teilnahmebedingungen des Spiels und/oder der Bestimmung der Gewinner des Spiels geschuldet.

10. ARTIKEL 10. BEWEISMITTELVEREINBARUNG

Die elektronischen Verzeichnisse, die in den Systemen des Veranstalters (oder seines/seiner ordnungsgemäß bevollmächtigten IT-Dienstleisters) gemäß den Regeln der Kunst im Bereich der Sicherheit aufbewahrt werden, gelten als Beweis für die Kommunikation von E-Mails, den Versand und die Bestätigung der Teilnahmeformulare. Die Archivierung dieser Elemente erfolgt auf einem Datenträger, der den getreuen und dauerhaften Charakter gewährleistet, der nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen erforderlich ist. Es wird ferner vereinbart, dass im Falle von Abweichungen zwischen den computergestützten Registern der organisierenden Gesellschaft oder ihres/ihrer Informatikdienstleister(s) und den Dokumenten in Papier- oder elektronischem Format, über die der Teilnehmer und/oder der einfache Besucher verfügt, nur die computergestützten Register der organisierenden Gesellschaft in ihrer Funktion als Veranstalterin als maßgeblich gelten sollen.

11. ARTIKEL 11. WERBUNG / RECHTE AM BILD DER GEWINNER

Jeder Gewinner ermächtigt den Veranstalter ausdrücklich, seinen Namen, Vornamen, Wohnort und das Departement bzw. den Kreis in allen Kommunikationsmitteilungen zum Spiel zu verwenden, unabhängig vom Verbreitungsmedium (Internet, Presse, Plakate, Drucksachen aller Art usw.), die in Frankreich veröffentlicht werden (vorbehaltlich des Mediums Internet, das eine weltweite Verbreitung impliziert), und zwar für einen Zeitraum von sechs (6) Monaten ab dem Datum der Auslosung des Spiels, bei der er als Gewinner ermittelt wurde, ohne dass diese Verwendung ihm eine Vergütung, ein Recht oder irgendeinen Vorteil außer der Zuteilung des gewonnenen Preises verschafft.
Diese Möglichkeit kann jedoch keine Verpflichtung zu Lasten der organisierenden Gesellschaft als Veranstalterin darstellen.

12. ARTIKEL 12. SCHUTZ PERSÖNLICHER DATEN

Die über die Website von Gemüseanbau VOLTZ Maraîchage gesammelten persönlichen Daten werden verarbeitet, um die Anmeldung des Teilnehmers am Spiel zu bestätigen.
Diese Daten werden auch verarbeitet, um dem Teilnehmer Werbebotschaften zukommen zu lassen, wenn er sich damit einverstanden erklärt, indem er bei der Erstellung seines Kundenkontos das dafür vorgesehene Kästchen ankreuzt.
Die Angabe der mit einem Sternchen gekennzeichneten Felder ist notwendig, damit der Veranstalter den Teilnehmer kontaktieren kann, wenn er zu den Gewinnern gehört. Angaben in den übrigen Feldern sind freiwillig.
Die Verarbeitung erfolgt unter der Verantwortung der Veranstalterin, deren Kontaktdaten im vorstehenden Artikel 1 genannt sind.
Empfänger der gesammelten Daten im Sinne dieser Regeln sind die Veranstalterin und alle Subunternehmer, deren Eingreifen notwendig ist, um die oben beschriebene Datenverarbeitung durchzuführen. Der Teilnehmer kann beim Veranstalter weitere Informationen über diese Übertragungen und die hier geltenden Garantien anfordern.
-    Diese Daten können zum Zwecke der Profilerstellung verwendet werden, um dem Teilnehmer kommerzielle Nachrichten zu senden, die auf seine Interessen zugeschnitten sind.
-    Diese Daten werden für die folgende(n) Dauer(n) aufbewahrt: drei Jahre
-    Daten, die gesammelt werden, um die Registrierung des Teilnehmers für das Spiel zu bestätigen und ihn zu kontaktieren, falls er zu den Gewinnern gehört;
-    Zu Zwecken der Marktforschung gesammelte Daten: drei Jahre lang ab dem Zeitpunkt der Sammlung dieser Daten. Diese Daten werden für einen weiteren Zeitraum von drei Jahren aufbewahrt, wenn der Teilnehmer zustimmt, weiterhin Werbebotschaften zu erhalten.
Zum Schutz der Vertraulichkeit und Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten, insbesondere zum Schutz vor unrechtmäßiger oder zufälliger Zerstörung, zufälligem Verlust oder zufälliger Änderung oder unberechtigter Offenlegung oder unberechtigtem Zugriff, wird der Veranstalter geeignete technische und organisatorische Maßnahmen in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen ergreifen. Zu diesem Zweck hat der Veranstalter technische Maßnahmen (wie z. B. Firewalls) und organisatorische Maßnahmen (wie z. B. ein Passwort und ein Identifizierungssystem) ergriffen.
Dem Teilnehmer steht das Recht zu, auf die ihn betreffenden Daten zuzugreifen, sie berichtigen oder löschen zu lassen, sie zu übertragen oder an Dritte übertragen zu lassen, die Einschränkung der Verarbeitung zu erwirken oder sich dieser Verarbeitung zu widersetzen. Die Veranstalterin wird seinem Antrag unter dem Vorbehalt nachkommen, dass die gesetzlichen Verpflichtungen, die ihr obliegen, eingehalten werden.
Der Teilnehmer hat außerdem das Recht, seine Zustimmung zur Verarbeitung seiner Daten jederzeit zu widerrufen. Der Widerruf der Einwilligung beeinträchtigt nicht die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung.
Der Teilnehmer kann von diesen Rechten Gebrauch machen:
-    Auf dem normalen Postweg an die folgende Adresse:  Graines Voltz SA, 1 rue Edouard Branly 68000 Colmar à l'attention du délégué à la protection des données (zu Händen des Datenschutzbeauftragten der Firma Voltz)
Im Interesse der Vertraulichkeit und des Schutzes Ihrer persönlichen Daten behält sich die organisierende Gesellschaft das Recht vor, den Teilnehmer um einen Identitätsnachweis zu bitten, bevor sie auf seine Anfrage antwortet. So kann der Nachfragende aufgefordert werden, eine Kopie eines Ausweises vorzulegen, in dem sein Geburtsdatum und -ort vermerkt sind und der seine Unterschrift trägt - Dies entspricht den Bestimmungen der EU-Verordnung 2016/679 vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr.

13. ARTIKEL 13. LITERARISCHE UND KÜNSTLERISCHE EIGENTUMSRECHTE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM SPIEL

In Übereinstimmung mit den Gesetzen, die die literarischen, künstlerischen und gewerblichen Eigentumsrechte auf französischem Territorium regeln, sind die Vervielfältigung, Darstellung und Nutzung aller oder eines Teils der Elemente, aus denen sich das Spiel zusammensetzt, strengstens untersagt. Bei den genannten Marken handelt es sich um geschützte Marken.

14. ARTIKEL 14. ZUGRIFF AUF DIE SPIELREGELN

Die vollständigen Regeln des Spiels sind während der gesamten Gültigkeitsdauer des Spiels auf der Gemüseanbau VOLTZ Maraîchage-Website kostenlos in einem druckbaren Format verfüg- und abrufbar.

15. ARTIKEL 15. ÄNDERUNGEN DER VORLIEGENDEN VOLLSTÄNDIGEN REGELN

Die Veranstalterin behält sich das Recht vor, die Bestimmungen der vorliegenden vollständigen Regeln jederzeit ganz oder teilweise ohne Vorankündigung oder vorherige Information der Teilnehmer zu ändern, insbesondere im Fall von technischen, gesetzlichen oder rechtswissenschaftlichen Entwicklungen oder bei der Einführung neuer Leistungen.
Eventuelle Änderungen, die von der veranstaltenden Gesellschaft an den Bestimmungen der vorliegenden Regeln vorgenommen werden, treten am Tag ihrer Veröffentlichung auf der Gemüseanbau VOLTZ Maraîchage-Website in Kraft. Diese werden dann als Anhänge dieser vorliegenden Spielregeln betrachtet. Änderungen an diesen Regeln gelten ab dem Tag, an dem die Änderungen in Kraft treten, als von den Teilnehmern angenommen, und zwar zu denselben Bedingungen wie die ursprüngliche Version dieser Regeln oder die zuvor geänderte Version, falls zutreffend.
Im Falle eines Rechtsstreits oder einer Beschwerde eines Teilnehmers, des Veranstalters oder eines Dritten in Bezug auf das Spiel ist allein die Version der Spielregeln, die zum jeweiligen Zeitpunkt online auf der Website von Gemüseanbau VOLTZ Maraîchage verfügbar ist, zwischen den Parteien verbindlich, und zwar unabhängig vom Zeitpunkt der strittigen Tatsachen. Der Teilnehmer ist verpflichtet, die Bestimmungen dieser vollständigen Regeln regelmäßig zu überprüfen.

16. ARTIKEL 16. ANTRAG UND BESCHWERDE

Jede Anfrage, Anfechtung oder Beschwerde bezüglich des Spiels und/oder der vorliegenden Regeln muss schriftlich innerhalb von fünfzehn (15) Kalendertagen ab dem Datum des Spiels an die Adresse des Spiels gerichtet werden: Graines Voltz SA, 1 rue Edouard Branly 68000 Colmar à l'attention du délégué à la protection des données (zu Händen des Datenschutzbeauftragten der Firma Gemüseanbau Voltz)
Die Veranstalterin entscheidet eigenverantwortlich über alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung der vorliegenden Regeln oder über alle Fragen, die sich ergeben, die nicht durch diese Regeln geregelt werden.

17. ARTIKEL 17. GELTENDES RECHT UND GERICHTSSTAND

Die vorliegende Spielordnung unterliegt dem französischen Recht.
Alle Streitigkeiten oder Anfechtungen im Zusammenhang mit der Durchführung oder Auslegung dieser Verordnung, die nicht gütlich zwischen den Parteien beigelegt werden können, werden den zuständigen Gerichten im Gerichtsbezirk zu Colmar i.E. (Frankreich) vorgelegt.
Ausgefertigt in Colmar i.E. am 12.10.2022